docs(phase-03): 翻译文档为中文

2026-03-03 16:10:45 +08:00 · 2026-03-03 16:10:45 +08:00 · 0841d81318
commit 0841d81318
parent 5e04a565e7
5 changed files with 226 additions and 226 deletions
--- a/.planning/phases/03-/03-VERIFICATION.md
+++ b/.planning/phases/03-/03-VERIFICATION.md
@ -2,102 +2,102 @@
 phase: 03-
 verified: 2026-03-03T00:00:00Z
 status: passed
-score: 7/7 must-haves verified
+score: 7/7 必备项已验证
 re_verification: false
 gaps: []
 ---

-# Phase 03: Gateway Cluster Entities Verification Report
+# 阶段 03: 网关集群实体验证报告

-**Phase Goal:** Restructure gateway cluster management - replace GwServiceInstance with GwCluster aggregate root
-**Verified:** 2026-03-03
-**Status:** passed
-**Re-verification:** No - initial verification
+**阶段目标：** 重构网关集群管理 - 用 GwCluster 聚合根替代 GwServiceInstance
+**验证时间：** 2026-03-03
+**状态：** 通过
+**重新验证：** 否 - 初次验证

-## Goal Achievement
+## 目标达成情况

-### Observable Truths
+### 可验证的事实

-| # | Truth | Status | Evidence |
-|---|-------|--------|----------|
-| 1 | GwCluster uses string Id (GUID) | ✓ VERIFIED | GwCluster.cs line 8: `Id { get; set; } = Guid.CreateVersion7().ToString("N")` |
-| 2 | GwDestination as Owned Entity embedded | ✓ VERIFIED | GwCluster.cs line 28: `List<GwDestination> Destinations` + PlatformDbContext.cs lines 114-122 |
-| 3 | Value objects use Owned Entity configuration | ✓ VERIFIED | PlatformDbContext.cs lines 125-136: OwnsOne configs for HealthCheck and SessionAffinity |
-| 4 | GwTenantRoute extended with Methods, Hosts, Headers, Transforms | ✓ VERIFIED | GwTenantRoute.cs lines 75-114: new fields added |
-| 5 | Old entities GwTenant and GwServiceInstance removed | ✓ VERIFIED | grep shows no matches for these files |
-| 6 | PlatformDbContext contains GwCluster DbSet | ✓ VERIFIED | PlatformDbContext.cs line 22: `public DbSet<GwCluster> GwClusters` |
-| 7 | IClusterStore replaces IInstanceStore | ✓ VERIFIED | IClusterStore.cs exists, grep shows no IInstanceStore references |
+| # | 事实 | 状态 | 证据 |
+|---|------|------|------|
+| 1 | GwCluster 使用 string Id (GUID) | ✓ 已验证 | GwCluster.cs 第 8 行: `Id { get; set; } = Guid.CreateVersion7().ToString("N")` |
+| 2 | GwDestination 作为 Owned Entity 内嵌 | ✓ 已验证 | GwCluster.cs 第 28 行: `List<GwDestination> Destinations` + PlatformDbContext.cs 第 114-122 行 |
+| 3 | 值对象使用 Owned Entity 配置 | ✓ 已验证 | PlatformDbContext.cs 第 125-136 行: HealthCheck 和 SessionAffinity 的 OwnsOne 配置 |
+| 4 | GwTenantRoute 扩展了 Methods、Hosts、Headers、Transforms | ✓ 已验证 | GwTenantRoute.cs 第 75-114 行: 新字段已添加 |
+| 5 | 旧实体 GwTenant 和 GwServiceInstance 已移除 | ✓ 已验证 | grep 显示这些文件无匹配 |
+| 6 | PlatformDbContext 包含 GwCluster DbSet | ✓ 已验证 | PlatformDbContext.cs 第 22 行: `public DbSet<GwCluster> GwClusters` |
+| 7 | IClusterStore 替代了 IInstanceStore | ✓ 已验证 | IClusterStore.cs 存在，grep 显示无 IInstanceStore 引用 |

-**Score:** 7/7 truths verified
+**得分：** 7/7 事实已验证

-### Required Artifacts
+### 必需产物

-| Artifact | Expected | Status | Details |
-|----------|----------|--------|---------|
-| `GwCluster.cs` | Cluster aggregate root, 50+ lines | ✓ VERIFIED | 79 lines, all fields present |
-| `GwDestination.cs` | Value object, 30+ lines | ✓ VERIFIED | 37 lines |
-| `GwHealthCheckConfig.cs` | Value object, 20+ lines | ✓ VERIFIED | 27 lines |
-| `GwSessionAffinityConfig.cs` | Value object, 20+ lines | ✓ VERIFIED | 22 lines |
-| `GwTenantRoute.cs` | Extended route entity | ✓ VERIFIED | 115 lines with YARP fields |
-| `IClusterStore.cs` | Store interface, 40+ lines | ✓ VERIFIED | 27 lines |
-| `ClusterStore.cs` | Store implementation | ✓ VERIFIED | 153 lines |
-| `PlatformDbContext.cs` | Updated DbContext | ✓ VERIFIED | GwCluster DbSet + EF Core config |
-| `Extensions.cs` | DI registration | ✓ VERIFIED | IClusterStore registered |
-| `GatewayExtensions.cs` | DI registration | ✓ VERIFIED | IClusterStore registered |
+| 产物 | 预期 | 状态 | 详情 |
+|------|------|------|------|
+| `GwCluster.cs` | 集群聚合根，50+ 行 | ✓ 已验证 | 79 行，所有字段完整 |
+| `GwDestination.cs` | 值对象，30+ 行 | ✓ 已验证 | 37 行 |
+| `GwHealthCheckConfig.cs` | 值对象，20+ 行 | ✓ 已验证 | 27 行 |
+| `GwSessionAffinityConfig.cs` | 值对象，20+ 行 | ✓ 已验证 | 22 行 |
+| `GwTenantRoute.cs` | 扩展的路由实体 | ✓ 已验证 | 115 行，包含 YARP 字段 |
+| `IClusterStore.cs` | Store 接口，40+ 行 | ✓ 已验证 | 27 行 |
+| `ClusterStore.cs` | Store 实现 | ✓ 已验证 | 153 行 |
+| `PlatformDbContext.cs` | 更新的 DbContext | ✓ 已验证 | GwCluster DbSet + EF Core 配置 |
+| `Extensions.cs` | DI 注册 | ✓ 已验证 | IClusterStore 已注册 |
+| `GatewayExtensions.cs` | DI 注册 | ✓ 已验证 | IClusterStore 已注册 |

-### Key Link Verification
+### 关键链接验证

-| From | To | Via | Status | Details |
-|------|-----|-----|--------|---------|
-| GwCluster | GwDestination | OwnsMany | ✓ WIRED | PlatformDbContext lines 114-122 |
-| GwCluster | GwHealthCheckConfig | OwnsOne | ✓ WIRED | PlatformDbContext lines 125-128 |
-| GwCluster | GwSessionAffinityConfig | OwnsOne | ✓ WIRED | PlatformDbContext lines 131-135 |
-| Extensions | IClusterStore | DI registration | ✓ WIRED | Line 28 in Extensions.cs |
-| GatewayExtensions | IClusterStore | DI registration | ✓ WIRED | Line 21 in GatewayExtensions.cs |
+| 从 | 到 | 方式 | 状态 | 详情 |
+|----|----|----|------|------|
+| GwCluster | GwDestination | OwnsMany | ✓ 已连接 | PlatformDbContext 第 114-122 行 |
+| GwCluster | GwHealthCheckConfig | OwnsOne | ✓ 已连接 | PlatformDbContext 第 125-128 行 |
+| GwCluster | GwSessionAffinityConfig | OwnsOne | ✓ 已连接 | PlatformDbContext 第 131-135 行 |
+| Extensions | IClusterStore | DI 注册 | ✓ 已连接 | Extensions.cs 第 28 行 |
+| GatewayExtensions | IClusterStore | DI 注册 | ✓ 已连接 | GatewayExtensions.cs 第 21 行 |

-### Requirements Coverage
+### 需求覆盖

-| Requirement | Source Plan | Description | Status | Evidence |
-|-------------|-------------|-------------|--------|----------|
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-01 | 03-gateway-cluster-entities | GwCluster aggregate root | ✓ SATISFIED | GwCluster.cs created with all fields |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-02 | 03-gateway-cluster-entities | GwCluster value objects | ✓ SATISFIED | GwDestination, GwHealthCheckConfig, GwSessionAffinityConfig created |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-03 | 03-gateway-route-update | Extended GwTenantRoute | ✓ SATISFIED | New YARP fields added |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-04 | 03-gateway-route-update | Removed obsolete entities | ✓ SATISFIED | GwTenant.cs, GwServiceInstance.cs deleted |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-05 | 03-gateway-infrastructure-update | PlatformDbContext update | ✓ SATISFIED | DbSet<GwCluster> added with config |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-06 | 03-gateway-infrastructure-update | IClusterStore | ✓ SATISFIED | IClusterStore/ClusterStore created |
-| GATEWAY-RESTRUCTURE-07 | 03-gateway-di-update | DI registration | ✓ SATISFIED | Extensions.cs updated |
+| 需求 | 来源计划 | 描述 | 状态 | 证据 |
+|------|----------|------|------|------|
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-01 | 03-gateway-cluster-entities | GwCluster 聚合根 | ✓ 已满足 | GwCluster.cs 已创建，所有字段完整 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-02 | 03-gateway-cluster-entities | GwCluster 值对象 | ✓ 已满足 | GwDestination、GwHealthCheckConfig、GwSessionAffinityConfig 已创建 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-03 | 03-gateway-route-update | 扩展的 GwTenantRoute | ✓ 已满足 | 新的 YARP 字段已添加 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-04 | 03-gateway-route-update | 移除废弃实体 | ✓ 已满足 | GwTenant.cs、GwServiceInstance.cs 已删除 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-05 | 03-gateway-infrastructure-update | PlatformDbContext 更新 | ✓ 已满足 | DbSet<GwCluster> 已添加配置 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-06 | 03-gateway-infrastructure-update | IClusterStore | ✓ 已满足 | IClusterStore/ClusterStore 已创建 |
+| GATEWAY-RESTRUCTURE-07 | 03-gateway-di-update | DI 注册 | ✓ 已满足 | Extensions.cs 已更新 |

-**Note:** REQUIREMENTS.md does not exist in .planning/ directory, but all requirement IDs from PLAN frontmatter are verified.
+**注意：** .planning/ 目录中不存在 REQUIREMENTS.md 文件，但所有 PLAN 前言中的需求 ID 均已验证。

-### Anti-Patterns Found
+### 发现的反模式

-| File | Line | Pattern | Severity | Impact |
-|------|------|---------|----------|--------|
-| None | - | - | - | - |
+| 文件 | 行 | 模式 | 严重性 | 影响 |
+|------|----|----|--------|------|
+| 无 | - | - | - | - |

-### Build Verification
+### 构建验证

- ✓ Fengling.Platform.Domain: 0 errors, 1 warning
- ✓ Fengling.Platform.Infrastructure: 0 errors, 2 warnings
+- ✓ Fengling.Platform.Domain: 0 错误，1 警告
+- ✓ Fengling.Platform.Infrastructure: 0 错误，2 警告

-### Human Verification Required
+### 需人工验证项

-None - all checks are automated and verified.
+无 - 所有检查均为自动化且已验证。

-### Summary
+### 总结

-**All must-haves verified.** Phase goal achieved:
+**所有必备项已验证。** 阶段目标已达成：

-1. **GwCluster aggregate root** created with GUID-based string Id, embedded Destinations, HealthCheck, and SessionAffinity
-2. **Value objects** properly configured as Owned Entities in EF Core
-3. **GwTenantRoute** extended with YARP routing fields (Methods, Hosts, Headers, LoadBalancingPolicy, AuthorizationPolicy, CorsPolicy, Transforms)
-4. **Obsolete entities** (GwTenant, GwServiceInstance) removed from Domain layer
-5. **Infrastructure** updated with IClusterStore/ClusterStore, old IInstanceStore/InstanceStore deleted
-6. **DI registration** updated in both Extensions.cs and GatewayExtensions.cs
+1. **GwCluster 聚合根** 已创建，使用 GUID 字符串 Id、内嵌 Destinations、HealthCheck 和 SessionAffinity
+2. **值对象** 在 EF Core 中正确配置为 Owned Entity
+3. **GwTenantRoute** 已扩展 YARP 路由字段（Methods、Hosts、Headers、LoadBalancingPolicy、AuthorizationPolicy、CorsPolicy、Transforms）
+4. **废弃实体**（GwTenant、GwServiceInstance）已从领域层移除
+5. **基础设施** 已更新 IClusterStore/ClusterStore，旧的 IInstanceStore/InstanceStore 已删除
+6. **DI 注册** 已在 Extensions.cs 和 GatewayExtensions.cs 中更新

-The gateway cluster management has been successfully restructured to replace GwServiceInstance with GwCluster aggregate root.
+网关集群管理已成功重构，用 GwCluster 聚合根替代了 GwServiceInstance。

 ---

-_Verified: 2026-03-03_
-_Verifier: Claude (gsd-verifier)_
+_验证时间: 2026-03-03_
+_验证者: Claude (gsd-verifier)_
--- a/.planning/phases/03-/03-gateway-cluster-entities-SUMMARY.md
+++ b/.planning/phases/03-/03-gateway-cluster-entities-SUMMARY.md
@ -9,14 +9,14 @@ dependency_graph:
  affects: [GwTenantRoute]
 tech_stack:
  added:
-    - GwCluster (cluster aggregate root)
-    - GwDestination (destination endpoint value object)
-    - GwHealthCheckConfig (health check config value object)
-    - GwSessionAffinityConfig (session affinity config value object)
+    - GwCluster (集群聚合根)
+    - GwDestination (目标端点值对象)
+    - GwHealthCheckConfig (健康检查配置值对象)
+    - GwSessionAffinityConfig (会话亲和配置值对象)
  patterns:
-    - Owned Entity for value objects
-    - GUID-based string IDs
-    - Soft delete + optimistic concurrency
+    - 值对象使用 Owned Entity
+    - GUID 字符串 ID
+    - 软删除 + 乐观并发
 key_files:
  created:
    - Fengling.Platform.Domain/AggregatesModel/GatewayAggregate/GwCluster.cs
@ -24,47 +24,47 @@ key_files:
    - Fengling.Platform.Domain/AggregatesModel/GatewayAggregate/GwHealthCheckConfig.cs
    - Fengling.Platform.Domain/AggregatesModel/GatewayAggregate/GwSessionAffinityConfig.cs
 decisions:
-  - "GwCluster uses string Id (GUID) for YARP compatibility"
-  - "GwDestination as owned entity embedded in GwCluster"
-  - "Value objects configured for Owned Entity in EF Core"
+  - "GwCluster 使用 string Id (GUID) 以兼容 YARP"
+  - "GwDestination 作为 Owned Entity 内嵌于 GwCluster"
+  - "值对象在 EF Core 中配置为 Owned Entity"
 metrics:
  duration: ""
  completed_date: "2026-03-03"
 ---

-# Phase 03- Plan 01: Gateway Cluster Entities Summary
+# 阶段 03 - 计划 01: 网关集群实体总结

-## One-Liner
+## 一句话概述

-Created GwCluster aggregate root with embedded value objects (GwDestination, GwHealthCheckConfig, GwSessionAffinityConfig) to replace the old GwServiceInstance design, aligning with YARP ClusterConfig structure.
+创建了 GwCluster 聚合根及其内嵌值对象（GwDestination、GwHealthCheckConfig、GwSessionAffinityConfig），替代旧的 GwServiceInstance 设计，与 YARP ClusterConfig 结构对齐。

-## Completed Tasks
+## 已完成任务

-| Task | Name | Commit | Files |
-|------|------|--------|-------|
-| 1 | Create GwHealthCheckConfig value object | 198dc2a | GwHealthCheckConfig.cs |
-| 2 | Create GwSessionAffinityConfig value object | b07f56c | GwSessionAffinityConfig.cs |
-| 3 | Create GwDestination value object | 7ec34fa | GwDestination.cs |
-| 4 | Create GwCluster aggregate root | 774e3fb | GwCluster.cs |
+| 任务 | 名称 | 提交 | 文件 |
+|------|------|------|------|
+| 1 | 创建 GwHealthCheckConfig 值对象 | 198dc2a | GwHealthCheckConfig.cs |
+| 2 | 创建 GwSessionAffinityConfig 值对象 | b07f56c | GwSessionAffinityConfig.cs |
+| 3 | 创建 GwDestination 值对象 | 7ec34fa | GwDestination.cs |
+| 4 | 创建 GwCluster 聚合根 | 774e3fb | GwCluster.cs |

-## Verification
+## 验证结果

- [x] All 4 files created
- [x] Build passes with 0 errors
- [x] Value objects structure matches YARP configuration model
+- [x] 全部 4 个文件已创建
+- [x] 构建通过，0 个错误
+- [x] 值对象结构与 YARP 配置模型匹配

-## Deviations from Plan
+## 计划偏差

-None - plan executed exactly as written.
+无 - 完全按计划执行。

-## Auth Gates
+## 认证门槛

-None.
+无。

-## Notes
+## 备注

-The new GwCluster aggregate follows the existing GatewayAggregate code style with:
- GUID-based string Id for YARP compatibility
- Soft delete (IsDeleted) and optimistic concurrency (Version) fields
- Embedded destinations list and configuration value objects
- Standard audit fields (CreatedBy, CreatedTime, UpdatedBy, UpdatedTime)
+新的 GwCluster 聚合遵循现有的 GatewayAggregate 代码风格：
+- GUID 字符串 ID 以兼容 YARP
+- 软删除（IsDeleted）和乐观并发（Version）字段
+- 内嵌 Destinations 列表和配置值对象
+- 标准审计字段（CreatedBy、CreatedTime、UpdatedBy、UpdatedTime）
--- a/.planning/phases/03-/03-gateway-di-update-SUMMARY.md
+++ b/.planning/phases/03-/03-gateway-di-update-SUMMARY.md
@ -4,14 +4,14 @@ plan: 04
 subsystem: Gateway
 tags: [gateway, di, registration, extensions]
 dependency_graph:
-  requires: [IClusterStore (from plan 03)]
-  provides: [Updated DI registration]
+  requires: [IClusterStore (来自计划 03)]
+  provides: [更新的 DI 注册]
  affects: [Extensions, GatewayExtensions]
 tech_stack:
  added: []
  patterns:
-    - ASP.NET Core DI registration
-    - Generic DbContext constraint
+    - ASP.NET Core DI 注册
+    - 泛型 DbContext 约束
 key_files:
  created: []
  modified:
@ -19,55 +19,55 @@ key_files:
    - Fengling.Platform.Infrastructure/GatewayExtensions.cs
  deleted: []
 decisions:
-  - "IClusterStore registered as scoped service"
-  - "Both AddPlatformCore and AddGatewayCore register IClusterStore"
+  - "IClusterStore 注册为 Scoped 服务"
+  - "AddPlatformCore 和 AddGatewayCore 均注册 IClusterStore"
 metrics:
-  duration: "included in plan 03"
+  duration: "包含在计划 03 中"
  completed_date: "2026-03-03"
 requirements_completed: [GATEWAY-RESTRUCTURE-07]
 ---

-# Phase 03- Plan 04: Gateway DI Update Summary
+# 阶段 03 - 计划 04: 网关 DI 更新总结

-## One-Liner
+## 一句话概述

-Updated DI registration in Extensions.cs and GatewayExtensions.cs to register IClusterStore/ClusterStore instead of deprecated IInstanceStore.
+更新 Extensions.cs 和 GatewayExtensions.cs 中的 DI 注册，将 IClusterStore/ClusterStore 替代已废弃的 IInstanceStore。

-## Completed Tasks
+## 已完成任务

-| Task | Name | Status | Commit |
-|------|------|--------|--------|
-| 1 | Update Extensions.cs | ✅ Complete | a655813 |
-| 2 | Update GatewayExtensions.cs | ✅ Complete | a655813 |
+| 任务 | 名称 | 状态 | 提交 |
+|------|------|------|------|
+| 1 | 更新 Extensions.cs | ✅ 完成 | a655813 |
+| 2 | 更新 GatewayExtensions.cs | ✅ 完成 | a655813 |

-**Note:** Tasks were completed as part of Plan 03's deviation fix (Rule 2 - Auto-add missing functionality).
+**注意：** 任务作为计划 03 的偏差修复的一部分完成（规则 2 - 自动添加缺失功能）。

-## Verification
+## 验证结果

- [x] Extensions.cs registers IClusterStore in AddPlatformCore
- [x] GatewayExtensions.cs registers IClusterStore in AddGatewayCore
- [x] IInstanceStore references removed
- [x] Build passes with 0 errors
+- [x] Extensions.cs 在 AddPlatformCore 中注册 IClusterStore
+- [x] GatewayExtensions.cs 在 AddGatewayCore 中注册 IClusterStore
+- [x] IInstanceStore 引用已移除
+- [x] 构建通过，0 个错误

-## Deviations from Plan
+## 计划偏差

-**Work completed as part of Plan 03 deviation fix:**
- The Wave 2 agent proactively updated DI registration files during infrastructure update
- This was necessary to fix build errors from deleted IInstanceStore references
- No additional commits needed - changes included in Plan 03 commit `a655813`
+**作为计划 03 偏差修复的一部分完成：**
+- Wave 2 代理在基础设施更新期间主动更新了 DI 注册文件
+- 这是修复因删除 IInstanceStore 引用导致的构建错误所必需的
+- 无需额外提交 - 变更已包含在计划 03 的提交 `a655813` 中

-## Auth Gates
+## 认证门槛

-None.
+无。

-## Notes
+## 备注

-The DI registration update was logically part of the infrastructure update since:
-1. IClusterStore/ClusterStore were created in Plan 03
-2. Extensions must reference the new store immediately to compile
-3. Splitting commits would have created a broken intermediate state
+DI 注册更新在逻辑上是基础设施更新的一部分，因为：
+1. IClusterStore/ClusterStore 在计划 03 中创建
+2. Extensions 必须立即引用新的 Store 才能编译
+3. 拆分提交会产生一个损坏的中间状态

 ---

-*Phase: 03-*
-*Completed: 2026-03-03*
+*阶段: 03-*
+*完成时间: 2026-03-03*
--- a/.planning/phases/03-/03-gateway-infrastructure-update-SUMMARY.md
+++ b/.planning/phases/03-/03-gateway-infrastructure-update-SUMMARY.md
@ -4,18 +4,18 @@ plan: 03
 subsystem: Gateway
 tags: [gateway, infrastructure, cluster, store, efcore]
 dependency_graph:
-  requires: [GwCluster (from plan 01)]
-  provides: [IClusterStore, ClusterStore, PlatformDbContext update]
+  requires: [GwCluster (来自计划 01)]
+  provides: [IClusterStore, ClusterStore, PlatformDbContext 更新]
  affects: [Extensions, GatewayExtensions]
 tech_stack:
  added:
-    - IClusterStore interface
-    - ClusterStore<TContext> implementation
+    - IClusterStore 接口
+    - ClusterStore<TContext> 实现
  patterns:
-    - Manager + Store pattern (ASP.NET Core Identity style)
-    - Generic DbContext constraint
-    - Soft delete
-    - Owned Entity for embedded collections
+    - Manager + Store 模式（ASP.NET Core Identity 风格）
+    - 泛型 DbContext 约束
+    - 软删除
+    - 内嵌集合使用 Owned Entity
 key_files:
  created:
    - Fengling.Platform.Infrastructure/IClusterStore.cs
@ -28,59 +28,59 @@ key_files:
    - Fengling.Platform.Infrastructure/IInstanceStore.cs
    - Fengling.Platform.Infrastructure/InstanceStore.cs
 decisions:
-  - "IClusterStore follows IRouteStore pattern for consistency"
-  - "ClusterStore uses soft delete for GwCluster entities"
-  - "OwnsMany used for embedded Destinations collection in EF Core"
+  - "IClusterStore 遵循 IRouteStore 模式以保持一致性"
+  - "ClusterStore 对 GwCluster 实体使用软删除"
+  - "OwnsMany 用于 EF Core 中内嵌的 Destinations 集合"
 metrics:
  duration: ""
  completed_date: "2026-03-03"
 ---

-# Phase 03- Plan 03: Gateway Infrastructure Update Summary
+# 阶段 03 - 计划 03: 网关基础设施更新总结

-## One-Liner
+## 一句话概述

-Updated PlatformDbContext with GwCluster DbSet and EF Core configuration, created IClusterStore/ClusterStore to replace obsolete IInstanceStore/InstanceStore.
+更新 PlatformDbContext 以包含 GwCluster DbSet 和 EF Core 配置，创建 IClusterStore/ClusterStore 以替代已废弃的 IInstanceStore/InstanceStore。

-## Completed Tasks
+## 已完成任务

-| Task | Name | Commit | Files |
-|------|------|--------|-------|
-| 1 | Update PlatformDbContext | a655813 | PlatformDbContext.cs |
-| 2 | Create IClusterStore interface | a655813 | IClusterStore.cs |
-| 3 | Create ClusterStore implementation | a655813 | ClusterStore.cs |
-| 4 | Delete IInstanceStore and InstanceStore | a655813 | IInstanceStore.cs, InstanceStore.cs (deleted) |
+| 任务 | 名称 | 提交 | 文件 |
+|------|------|------|------|
+| 1 | 更新 PlatformDbContext | a655813 | PlatformDbContext.cs |
+| 2 | 创建 IClusterStore 接口 | a655813 | IClusterStore.cs |
+| 3 | 创建 ClusterStore 实现 | a655813 | ClusterStore.cs |
+| 4 | 删除 IInstanceStore 和 InstanceStore | a655813 | IInstanceStore.cs, InstanceStore.cs (已删除) |

-## Verification
+## 验证结果

- [x] PlatformDbContext updated - removed GwTenant/GwServiceInstance DbSets, added GwCluster with EF Core config
- [x] IClusterStore interface created with all CRUD + Destination management methods
- [x] ClusterStore<TContext> implementation created with soft delete support
- [x] Old IInstanceStore/InstanceStore deleted (replaced by IClusterStore)
- [x] Build passes with 0 errors
+- [x] PlatformDbContext 已更新 - 移除 GwTenant/GwServiceInstance DbSets，添加 GwCluster 及 EF Core 配置
+- [x] IClusterStore 接口已创建，包含所有 CRUD + Destination 管理方法
+- [x] ClusterStore<TContext> 实现已创建，支持软删除
+- [x] 旧的 IInstanceStore/InstanceStore 已删除（被 IClusterStore 替代）
+- [x] 构建通过，0 个错误

-## Deviations from Plan
+## 计划偏差

-**1. [Rule 2 - Auto-add missing functionality] Fixed DI registration references**
- **Found during:** Build verification
- **Issue:** Extensions.cs and GatewayExtensions.cs still referenced deleted IInstanceStore
- **Fix:** Updated both files to register IClusterStore/ClusterStore instead
- **Files modified:** Extensions.cs, GatewayExtensions.cs
+**1. [规则 2 - 自动添加缺失功能] 修复 DI 注册引用**
+- **发现时机：** 构建验证
+- **问题：** Extensions.cs 和 GatewayExtensions.cs 仍引用已删除的 IInstanceStore
+- **修复：** 更新两个文件以注册 IClusterStore/ClusterStore
+- **修改文件：** Extensions.cs、GatewayExtensions.cs

-**2. [Rule 1 - Auto-fix bug] Fixed EF Core OwnsMany configuration**
- **Found during:** Build verification  
- **Issue:** PlatformDbContext had incorrect OwnsMany builder usage
- **Fix:** Corrected configuration to use proper OwnedMany pattern with shadow property for foreign key
- **Files modified:** PlatformDbContext.cs
+**2. [规则 1 - 自动修复 Bug] 修复 EF Core OwnsMany 配置**
+- **发现时机：** 构建验证
+- **问题：** PlatformDbContext 中 OwnsMany 构建器使用不正确
+- **修复：** 更正配置以使用正确的 OwnedMany 模式，包含外键的影子属性
+- **修改文件：** PlatformDbContext.cs

-## Auth Gates
+## 认证门槛

-None.
+无。

-## Notes
+## 备注

-The Infrastructure layer is now ready for the next phase:
- GwCluster aggregate is properly configured in DbContext
- IClusterStore follows the established Manager + Store pattern
- All obsolete IInstanceStore references have been removed
- DI registration updated in both Extensions.cs and GatewayExtensions.cs
+基础设施层现已准备好进入下一阶段：
+- GwCluster 聚合已在 DbContext 中正确配置
+- IClusterStore 遵循已建立的 Manager + Store 模式
+- 所有已废弃的 IInstanceStore 引用已被移除
+- DI 注册已在 Extensions.cs 和 GatewayExtensions.cs 中更新
--- a/.planning/phases/03-/03-gateway-route-update-SUMMARY.md
+++ b/.planning/phases/03-/03-gateway-route-update-SUMMARY.md
@ -7,14 +7,14 @@ dependency_graph:
  requires:
    - 03-gateway-cluster-entities
  provides:
-    - Extended GwTenantRoute entity
+    - 扩展的 GwTenantRoute 实体
  affects:
-    - PlatformDbContext (needs update to remove deleted entity DbSets)
+    - PlatformDbContext (需要更新以移除已删除实体的 DbSet)
 tech_stack:
  added:
-    - GwTenantRoute new fields (Methods, Hosts, Headers, LoadBalancingPolicy, AuthorizationPolicy, CorsPolicy, Transforms)
+    - GwTenantRoute 新字段（Methods、Hosts、Headers、LoadBalancingPolicy、AuthorizationPolicy、CorsPolicy、Transforms）
  patterns:
-    - Domain-driven design entity extension
+    - 领域驱动设计实体扩展
 key_files:
  created: []
  modified:
@ -23,59 +23,59 @@ key_files:
    - Fengling.Platform.Domain/AggregatesModel/GatewayAggregate/GwTenant.cs
    - Fengling.Platform.Domain/AggregatesModel/GatewayAggregate/GwServiceInstance.cs
 decisions:
-  - "GwTenant removed - use Platform.Tenant through TenantCode instead"
-  - "GwServiceInstance removed - use GwCluster embedded Destination instead"
-  - "Extended fields use nullable string types for optional YARP configuration"
+  - "GwTenant 已移除 - 改用 Platform.Tenant 通过 TenantCode 关联"
+  - "GwServiceInstance 已移除 - 改用 GwCluster 内嵌的 Destination 集合"
+  - "扩展字段使用可空字符串类型，以支持可选的 YARP 配置"
 metrics:
-  duration: ~5 minutes
+  duration: ~5 分钟
  completed_date: "2026-03-03"
 ---

-# Phase 03 Plan 02: Gateway Route Update Summary
+# 阶段 03 计划 02: 网关路由更新总结

-## One-Liner
+## 一句话概述

-Extended GwTenantRoute with YARP matching fields and removed obsolete GwTenant/GwServiceInstance entities.
+扩展 GwTenantRoute 以支持 YARP 路由匹配字段，并移除已废弃的 GwTenant/GwServiceInstance 实体。

-## Tasks Completed
+## 已完成任务

-| Task | Name | Commit | Files |
-|------|------|--------|-------|
-| 1 | Extend GwTenantRoute fields | 3fbd9d0 | GwTenantRoute.cs |
-| 2 | Delete GwTenant entity | 3fbd9d0 | GwTenant.cs |
-| 3 | Delete GwServiceInstance entity | 3fbd9d0 | GwServiceInstance.cs |
+| 任务 | 名称 | 提交 | 文件 |
+|------|------|------|------|
+| 1 | 扩展 GwTenantRoute 字段 | 3fbd9d0 | GwTenantRoute.cs |
+| 2 | 删除 GwTenant 实体 | 3fbd9d0 | GwTenant.cs |
+| 3 | 删除 GwServiceInstance 实体 | 3fbd9d0 | GwServiceInstance.cs |

-## Summary
+## 总结

-Successfully completed the Domain layer refactoring for Gateway route entities:
+成功完成网关路由实体的领域层重构：

- **Extended GwTenantRoute** with new fields for full YARP routing capabilities:
-  - `Methods`, `Hosts`, `Headers` - Route matching
-  - `LoadBalancingPolicy`, `AuthorizationPolicy`, `CorsPolicy` - Policy configuration
-  - `Transforms` - Request/Response transformations
+- **扩展 GwTenantRoute** 新增字段以支持完整的 YARP 路由能力：
+  - `Methods`、`Hosts`、`Headers` - 路由匹配
+  - `LoadBalancingPolicy`、`AuthorizationPolicy`、`CorsPolicy` - 策略配置
+  - `Transforms` - 请求/响应转换

- **Removed obsolete entities**:
-  - `GwTenant` - Should use Platform.Tenant aggregate with TenantCode reference instead
-  - `GwServiceInstance` - Should use GwCluster embedded Destination collection instead
+- **移除已废弃实体**：
+  - `GwTenant` - 应使用 Platform.Tenant 聚合并通过 TenantCode 关联
+  - `GwServiceInstance` - 应使用 GwCluster 内嵌的 Destination 集合

-## Verification
+## 验证结果

- Domain layer build: **PASSED** (0 errors, 2 warnings)
- Infrastructure layer: **Requires update** - references to deleted entities need cleanup in subsequent plans
+- 领域层构建：**通过**（0 错误，2 警告）
+- 基础设施层：**需要更新** - 对已删除实体的引用需在后续计划中清理

-## Deviations from Plan
+## 计划偏差

-### Infrastructure Layer References
+### 基础设施层引用

-**Found during:** Build verification
-**Issue:** Infrastructure layer (PlatformDbContext, InstanceStore, IInstanceStore) still references deleted entities GwTenant and GwServiceInstance
-**Impact:** Infrastructure layer will fail to build until updated
-**Decision:** Deferred to subsequent plan - the Domain layer changes are complete per plan scope
-**Files affected:** PlatformDbContext.cs, IInstanceStore.cs, InstanceStore.cs
+**发现时机：** 构建验证
+**问题：** 基础设施层（PlatformDbContext、InstanceStore、IInstanceStore）仍引用已删除的 GwTenant 和 GwServiceInstance 实体
+**影响：** 基础设施层构建失败，直到更新完成
+**决策：** 推迟到后续计划 - 领域层变更已按计划范围完成
+**受影响文件：** PlatformDbContext.cs、IInstanceStore.cs、InstanceStore.cs

-## Notes
+## 备注

- The deleted entities were part of the initial Gateway implementation but have been superseded by:
-  - Platform.Tenant aggregate for tenant information
-  - GwCluster aggregate's embedded Destination collection for service instances
- Infrastructure layer cleanup should be handled in the next plan that covers Infrastructure updates
+- 已删除的实体是初始网关实现的一部分，现已被以下替代：
+  - Platform.Tenant 聚合用于租户信息
+  - GwCluster 聚合的内嵌 Destination 集合用于服务实例
+- 基础设施层清理应在下一个涵盖基础设施更新的计划中处理